Перевод имени Скарамуччи: основные значения и связь с персонажем Геншин импакт

Харизматичный антогонист Скарамучча завоевал сердца многих игроков Геншин импакт при первом же своем появлении. Но какой перевод у Скарамуччи? Ведь наверняка за этим именем сокрыта целая история. Вы не прогадали со своими предположениями.

Из итальянской комедии

Первоначальное значение имени Скарамучча — “маленький забияка”, “небольшая драка”.

Дословно можно перевести имя Скарамучча именно так. Ведь оно происходит от прототипа персонажа из итальянской комедии Dell’arte, который называется Scaramuccia.

Scaramuccia в театральном представлении постоянно избивался Арлекином за свою трусость и хвастовство, поэтому и был назван таким образом.

Приблизительный аналог в славянской культуре — скоморох.

Из английского театра

Но имеется и другое значение, которое уже связано с театральными представлениями в Англии, где в 1600 годах стали очень популярны итальянские комедии.

В связи с этим не только Scaramuccia сменяется на английское Scaramouch, но также изменяется и смысловое наполнение.

В связи с этим получается, что

имя Скарамучча означает теперь “трусливый шут» или «негодяй».

В поп-культуре

Если вы знакомы с творчеством известнейшей британской рок-группы Queen, то могли услышать имя Скарамуш в культовой песне “Bohemian Rhapsody”:

“…I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango,
Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me…”

Здесь идет аллегория по поводу суда над артистами со стороны коллег по творчеству.

Помимо этого этот образ Скарамуша мелькал в литературе и даже в фильмах.

Связь с персонажем

Зная теперь, как переводится Скарамучча, давайте рассмотрим насколько эти описания накладывают на персонажа Геншин импакт:

1. Обладает дурной славой. Сказителя с легкостью можно назвать негодяем, да и его характер это только подтверждает.
2. Нередко вступает в “словесные перепалки” с другими Фатуи (видно на примере с Синьорой), из-за чего те очень недолюбливают коллегу-марионетку.

Но все-таки Скарамучча — это не настоящее имя героя, поэтому не стоит рассматривать персонажа только с этой стороны.