"Чумба" в Киберпанк (что значит слово в аниме и игре)

Что значит «чумба» или «чум» в Киберпанке

Cyberpunk 2077

В течении игрового процесса Ви часто слышит от случайных людей, а также от лучшего друга Джеки, как его/ёё называют “чумба”. Сначала это слово может показаться немного обидным, но в ходе игры становится понятно, что значение у него совершенно другое.

Сегодня мы расскажем, что значит “чумба” на самом деле, и откуда оно пришло во вселенную Cyberpunk?

Значение слова

«Чумба» (или «Чумбатта») — это слово афроамериканского происхождения. Относится к разделу уличного сленга, но в отличии от популярного слова на букву Н, общепринято в народе и разрешено использовать людям всех рас.

Означает «чумба» — друг, приятель, брат, член семьи.

В английской версии слово выглядит как “choom”, поэтому среди игроков можно услышать также обращение “чум”, что по факту является тем же самым “чумба”.

Первый раз, когда нам приходится слышать это слово в игре, особо непонятно, что оно значит. И только постепенно, проникаясь миром трущоб, местным сленгом и атмосферой, понимание смысла уже появляется в голове само по себе.

Такой ход от разработчиков является одним из многих пунктов, за который хвалят атмосферу в Киберпанк 2077.

Где встречается

Обращение является довольно распространенным среди низов Найт-сити в Сyberpunk 2077. Частенько его повторяет Джеки по отношению к протагонисту в прологе основного сюжета. Но это, конечно, не единственный пример.

Что значит "чумба" или "чум" в Киберпанке
Джеки — один из немногих чумов, который не придаст в Найт-сити

Если вы не торопясь проходите игру, то могли услышать употребление слова во время обращения бандитов друг к другу, причем иногда в издевательском контексте.

CD Projekt RED придумала вселенную Киберпанк 2077 не с нуля, она основана на настольной игре Киберпанк 2020, где рассказывается о темном будущем с киберимплантами и злыми корпорациями, которые все контролируют. Там “чум” тоже фигурирует.

Что значит "чумба" или "чум" в Киберпанке
Настолки по вселенной

Если вы не знакомы с игрой и настолкой, то могли услышать “чумба” в аниме “Киберпанк: Бегущие по краю” (Cyberpunk: Edgerunners).

Что значит "чумба" или "чум" в Киберпанке
Мини-сериал «Бегущий по краю»

Помимо этого разработчики также интегрировали словечко в реальный мир. Если у вас вылетала Киберпанк 2077 в Steam, то после этого появилось сообщение, что можно сообщить об этом разрабам.

Что значит "чумба" или "чум" в Киберпанке
Если выбрать «Отправить», то появится особая благодарность

Если решить помочь CD Projekt RED и отправить информацию об ошибке, то после этого появится: “Спасибо, чумба!” Вроде мелочь, а приятно.

Что значит "чумба" или "чум" в Киберпанке
Появится вот такая благодарность от разрабов

Видео мем

LetsPlayers.ru
Добавить комментарий

Adblock
detector