Во время бездействия игрового персонажа Ху Тао, вы могли услышать, что девушка начинает напевать песенку про хиличурлов. Но как она переводится на русский и есть ли у нее продолжение?
Песня Ху Тао на самом деле непроста, как кажется сначала…
Происхождение и интерпретация
Для начала хочется поделиться тем, откуда же появилась такая песня про хиличурлов. По факту эту перепевкой известной китайской считалочки про 10 кроликов.
Текст в ней точно такой же, просто в Геншин импакт кроликов заменили на хиличурлов.
Но вот что любопытно, песенка/считалочка — это жуткая история, которая ускользает для не владеющих китайским языком.
На китайских форумах можно отыскать объяснение песенки, и кто есть кто в этой истории про 10 кроликов:
1 — большой кролик, который заболел. В русской локализации Геншин импакт смысл немного теряется, но в японской и китайской версии — это большой хиличурл. Он готов пойти на все ради выздоровления.
2 — смотрел. Скорее всего, это врач, который по итогу и решит — кто станет “жертвой-лекарствой” для 1.
3 — покупал лекарства. “Покупка лекарства” является жаргонным оборотом, так как для лечения нужны лишь травы, но вот главный компонент — это другой кролик. 3 — убийца.
4 — помогал 3 с “лекарством”.
5 — жертва (“лекарство”).
6 / 7 /8 — близкие 5, которые его хоронят.
9 — предположительно крольчиха, которая любила 5. Теперь она плачет на могилке любимого.
10 — есть предположение, что именно 10 тянул за веревочки во всей этой истории из ревности 9 к 5. Убрал конкурента, так сказать.
Опять-таки это были предположения носителя языка по поводу исходной китайской считалочки.
Текст на русском языке
В разделе “О персонаже / Озвучание” в строке “Узнать больше о Ху Тао I”, при условии, что 77-директор ритуального бюро «Ваншэн» у вас есть, как раз можно увидеть официальный текст песни Ху Тао на русском.
Выглядит следующим образом:
Хиличурл заболел,
А второй на то смотрел,
Третий снадобье искал,
А четвёртый помогал;
Пятый помер,
Но шестой его поднял!..
На этом моменте история заканчивается, но, конечно, игроки не остались в стороне и решили дописать продолжение самостоятельно:
А седьмой могилку рыл,
Восьмой же хоронил.
Девятый хиличурл рыдал,
Десятый недоумевал,
Девятый отвечал ему,
Что пятый встретил тьму.
На получившуюся в итоге песенку даже сделали отличное видео, которое определенно стоит посмотреть:
Текст на китайском
Песня Ху Тао на китайском языке выглядит следующим образом:
大丘丘病了，
二丘丘瞧；
三丘丘采药，
四丘丘熬；
五丘丘死了，
六丘丘抬。
И также имеет полный вариант с китайской озвучкой:
Текст на японском
Песенка Ху Тао на японском выглядит уже вот так:
ヒルチャールのお兄さんが病気になった♪…
ヒルチャールのお姉さんが看病して♪…
ヒルチャールのお兄さんが薬を飲んでも治らない♪…
Текст на английском
Текст песенки Ху Тао на английском:
The 1st Hilichurl got ill,
The 2nd Hilichurl came to see him;
The 3rd Hilichurl collected herbs (for the 1st Hilichurl),
The 4th Hilichurl decocted (the herbs);
The 5th Hilichurl died,
The 6th Hilichurl carried (his coffin).
Любопытно, что в английской локализации Ху Тао не поет эту песенку. У нее совершенно другая озвучка:
♪ Silly-churl, billy-churl, silly-billy hilichurl. Frilly-churl, willy-churl, frilly-willy hilichurl♪ Ah, hehe…
Именно ее могут слышать русскоговорящие игроки, которые предпочли поставить английскую озвучку, хотя сопровождающий текст совершенно другой.
Интересно, для англоговорящей аудитории это сделали для того, чтобы Геншин импакт прошла по возрастному рейтингу «Т»? Скорее всего, да.