Что умеют делать разработчики Геншин импакт, так это заставлять ломать голову игроков по поводу тех или иных моментов. Одним из таких вопросов, который никак не отпускает: “Почему Паймон это консерва?”
Это просто глупая шутка или в это есть скрытый смысл? Будем сегодня разбираться вместе.
Откуда появилось
В самом начале прохождения, когда Путешественник встречает Эмбер, скаут спрашивает по поводу нашей спутницы: “А это что за существо с тобой?”
У игрока есть развилка, что ответить:
- Мы друзья.
- Живая консерва.
Большинство выбирает ради шутки последнее. Малышка Паймон, конечно, расстраивается и отвечает, что это слышать даже обиднее, чем именование “существо”.
С этого момента шутка про “живую консерву” еще не раз будет фигурировать в игре. По факту это стало мемом Геншин импакт, который запустили разрабы.
Кривизна перевода
Для русскоязычных игроков совершенно непонятна соль шутки, а все потому, что в английской версии (с нее делается локализация) выбор в диалоге звучит
как “Emergency Food” (аварийный запас еды).
Так как еда — это источник не только восполнения сил, но и здоровья в Тейвате, то Путешественник этой немного варварской шуткой, намекает, что малышку можно употребить в экстренной ситуации.
Не беспокойтесь, это просто специфический китайский юмор дает о себе знать.
Как видим русскоязычная “консерва” не передает всей глубины наименования нашего летающего друга Паймон.
Кстати, и другие персонажи покушались на летающая консерву в Genshin Impact. Например, Сян Лин в квесте “Кулинарный тур по Мондштадту” желала попробовать Паймон.
Живая консерва — это термин из тюремного жаргона. Когда зеки из тюрьмы где-нибудь в тундре бегут, берут одного в побег в довесок, чтобы его сожрать.
А переводчик видимо, в теме. 🙂 Мопед не мой, сам когда-то нагуглил.
Термин «Живая консерва» использовался ещё задолго до создания геншина и видеоигр вообще, а означает он как раз таки аварийный запас еды. Поищите материал по истории на эту тему. Раньше живой консервной различные исследователи называли животных, которых брали с собой в затяжные путешествия. Этими животными обычно были ездовые собаки, которые использовались и как транспорт и были одновременно тем самым экстренным запасом провизии в случае непредвиденной голодовки. Моряки в плавании так же запасались большим запасом живых консерва в виде черепах. У черепах особенный обмен веществ, позволяющий им жить ооооочень долгое время без пищи. Это особенность и позволяла морякам использовать черепах как живые консервы. Ну и пример с бежавшими заключёнными, приведённый другим комментатором тоже имеет место быть. Вообщем живая консерва — это любое животное или человек, которого убивали и съедали в дальнем пути, что бы не умереть с голоду. Так что лаколизаторы всё перевели правильно. Ну а то что среди сообщества геншина практически нет людей, которые бы знали, что такое живая консерва меня пугает. Можете считать меня высокомерным, но лично я про живые консервы узнал ещё учась в классе 5 из уроков истории и я всегда думал, что термин «живая консерва» является общеизвестным и в пояснения не нуждается.